Немецкий трудовой договор – о чем мне нужно помнить?

Обычно Вы получаете полностью готовый трудовой договор, в котором лишь некоторые пункты могут быть предметом переговоров.

Поскольку это договор, напоминающий общие условия, на работодателя накладываются многочисленные ограничения. В частности, договор не может необоснованно ставить работника в невыгодное положение в одностороннем порядке. Все положения, нарушающие немецкое законодательство, недействительны, и в случае сомнений применяется законодательное регулирование.

Следующие пункты, как правило, являются предметом переговоров для работника:

• Зарплата
• Праздничные дни
• Правила использования служебных автомобилей
• Срок действия контракта

Убедитесь, что устные побочные соглашения, такие как обещания повышения зарплаты или продвижения по службе, не имеют юридической значимости. В случае сомнений, важно то, что написано черным по белому в Вашем контракте.

Вам обязательно нужен оригинал подписанного трудового договора – желательно до Вашего первого дня работы, – который Вы должны хранить в надежном месте, а в идеале – еще и оцифровать, чтобы его нельзя было потерять.

Вам также часто приходится отправлять свой трудовой договор в цифровом виде, например, если Вы хотите снять квартиру или оформить кредит.

Подписав трудовой договор, Вы обязуетесь соблюдать все положения трудового договора, правила компании и существующие рабочие инструкции. От Вас ожидается соблюдение правил защиты данных и выполнение всех мер по охране здоровья и безопасности, о которых Вас проинструктируют. Хотя в Германии действует ограниченная ответственность сотрудников, Вы, безусловно, можете быть привлечены к ответственности за грубое нарушение обязанностей и грубую небрежность.

Поэтому поинтересуйтесь, можно ли предоставить Вам переведенные или цифровые версии правил и инструкций компании, чтобы Вы могли ознакомиться с ними на досуге. Ни при каких обстоятельствах у Вас не должно возникнуть мысли: „Все равно это все на немецком“. Я не понимаю, я избавлю себя от проблем“.

Инструкции по охране труда и технике безопасности служат, прежде всего, для защиты Вашего здоровья, поэтому их не следует игнорировать бездумно.

 

Реєстрація місця проживання в Німеччині

Щоб влаштуватися на роботу в Німеччині, бажано офіційно зареєструватися в муніципалітеті або місті, в якому ви знайшли постійне житло.

Тим не менш, громадяни ЄС, як правило, не зобов’язані встановлювати місце проживання в Німеччині, якщо вони працюватимуть у Німеччині лише кілька місяців або регулярно їздитимуть на батьківщину на довші періоди. Ви повинні зареєструватися в Німеччині, тільки якщо ви перебуваєте в одному місці в Німеччині більше трьох місяців поспіль.

Правовою підставою для цього є §27 (2) Федерального закону про реєстрацію: „Для осіб, які іншим чином проживають за кордоном і не зареєстровані в Німеччині відповідно до § 17 (1), цей обов’язок [zur Anmeldung] настає через три місяці“.

Це також стосується випадків, коли ви проживаєте в одному і тому ж житлі більше трьох місяців, як це передбачено §29 BMG.

Однак, якщо ви постійно працюєте в різних місцях Німеччини з постійною зміною житла або працюєте водієм вантажівки на далекі відстані (наприклад, на монтажних роботах), також бажано з практичних міркувань не реєструвати місце проживання, оскільки ви постійно перебуваєте за різними адресами і тому не можете надати адресу, за якою вас можуть викликати до суду. У цьому випадку вам не потрібно всюди реєструватися і вводити свою адресу в рідній країні. Однак після цього ви повинні забезпечити регулярну обробку вхідної пошти на вашу домашню адресу.

Тим не менш, реєстрація спрощує багато процесів. Коли ви зареєструєтесь у муніципальній або міській адміністрації, яка відповідає за вас, податковий ідентифікаційний номер буде надісланий вам автоматично. Якщо ви не є резидентом Німеччини, ви повинні подати заяву на отримання податкового ідентифікаційного номера вручну у Федеральному центральному податковому управлінні. Оскільки відправлення за кордон часто йде з помилками, майбутній роботодавець повинен бути вказаний як уповноважений одержувач, інакше ви можете дуже довго чекати на цей важливий номер.

У будь-якому випадку вам знадобиться німецька медична страховка. У деяких лікарняних кас також виникають труднощі з іноземними адресами проживання.

Крім того, ви можете відкрити рахунок у німецькому банку, тільки якщо у вас є німецька адреса реєстрації. Це виявляється корисним для майбутнього роботодавця, який, таким чином, може обійтися без закордонного банківського переказу, який може бути більш тривалим або дорогим. Таким чином, ви запобігаєте можливим втратам від коливань валютних курсів, якщо ваша країна не використовує євро.

Як працює реєстрація місця проживання?

Для реєстрації місця проживання вам знадобиться підтвердження проживання від вашого орендодавця. Ви можете отримати їх у власника житла. Ваш орендодавець юридично зобов’язаний співпрацювати з вами, і тому, як правило, негайно задовольнить ваше прохання про видачу підтвердження проживання. У підтвердженні проживання від орендодавця повинні бути вказані наступні дані:

• День заселення
• Адреса орендодавця
• Адреса квартири
• Ваше ім’я (з датою народження, якщо є)
• Підпис орендодавця

Ви можете надіслати цей шаблон орендодавцю вже заповненим.

Як тільки ви отримаєте підтвердження від орендодавця про проживання, запишіться на прийом до муніципалітету або міської адміністрації, де розташоване ваше житло. Найкращий спосіб зробити це – записатися на прийом онлайн. Деякі муніципалітети дозволяють проходити прослуховування без попереднього запису, але це дуже залежить від муніципалітету, тому завжди краще попередньо записатись, ніж „прийти навмання“.

Тепер пред’явіть підтвердження проживання від орендодавця та посвідчення особи або паспорт в муніципальну або міську адміністрацію.

Ви також повинні повідомити обробнику, чи реєструєтеся ви в Німеччині вперше, чи ви вже реєструвалися в Німеччині раніше. Ваша релігійна приналежність також може бути запитана в статистичних цілях.

Після цього ви отримаєте підтвердження реєстрації, яке краще скопіювати кілька разів і зберігати дуже дбайливо!

Після реєстрації переконайтеся, що ваше ім’я вказано на поштовій скриньці. Ви зобов’язані це зробити за законом.

Переваги та недоліки реєстрації місця проживання в Німеччині, якщо ви не зобов’язані реєструватися

Переваги

• Можна відкрити рахунок у німецькому банку
• Задоволений медичним страхуванням
• Задоволені лікарі
• Задоволений роботодавець
• Автоматичне надсилання ідентифікаційного номера платника податків
• автоматично приймається необмежена податкова відповідальність
  (перевага лише для повної зайнятості в Німеччині)

Недоліки

• Ймовірно, вам доведеться сплачувати ліцензійний збір у розмірі 55,08 євро на квартал.
• Найпізніше через рік ви повинні зареєструвати свій автомобіль у Німеччині та сплатити німецький податок на транспортні засоби.

Тож навіть якщо існує загроза сплати надокучливого ліцензійного збору, а згодом і податку на транспортний засіб, переваги реєстрації місця проживання переважають недоліки.

 

 

Пријава пребивалишта у Немачкој

Да бисте се запослили у Немачкој, препоручљиво је да се званично пријавите у општини или граду у којем сте пронашли стални смештај.

Ипак, генерално не постоји обавеза за држављане ЕУ да успоставе боравак у Немачкој ако ће радити у Немачкој само неколико месеци или редовно путују у своју матичну земљу на дужи временски период. У Немачкој морате да се региструјете само ако боравите на истом месту у Немачкој дуже од три месеца у исто време.

Правни основ за ово је члан 27 (2) Федералног закона о регистрацији : „Ова обавеза се односи на људе који иначе живе у иностранству и нису регистровани у земљи у складу са чланом 17. став 1.[zur Anmeldung] после три месеца“.

Ово важи и ако сте у истом смештајном објекту боравили дуже од три месеца, како је прописано у члану 29 БМГ .

Међутим, ако (нпр. на пословима монтаже) увек радите на различитим местима у Немачкој са сталним променама смештаја или као возач на даљину, такође је препоручљиво из практичних разлога да не региструјете своје место боравка, јер ћете боравити у стално мењају адресе и стога немају важећу адресу за показивање могу. У овом случају, од вас се не захтева да се свуда региструјете и наведете своју адресу у својој земљи. Међутим, тада морате осигурати да се долазна пошта редовно обрађује на вашој кућној адреси.

Ипак, регистрација поједностављује многе процесе. Када се региструјете у локалној општини или градској управи, порески идентификациони број ће вам бити послан аутоматски. Ако немате пребивалиште у Немачкој, морате се пријавити за порески идентификациони број ручно у Федералној централној пореској управи. Пошто слање поште у иностранство често пође по злу, свакако треба да региструјете свог будућег послодавца као овлашћеног примаоца, иначе ћете можда морати дуго да чекате на овај важан број.

Свакако вам је потребно немачко здравствено осигурање. Неке компаније за здравствено осигурање такође имају потешкоћа у раду са страним адресама становања.

Осим тога, немачки банковни рачун можете отворити само са немачком адресом за регистрацију. Ово се показало корисним за будућег послодавца, који стога може без међународног трансфера, који може бити сложенији или скупљи. Ово ће вам помоћи да спречите могуће губитке од флуктуација валута ако ваша матична земља нема евро.

Како функционише пријава пребивалишта?

Да бисте пријавили своје пребивалиште, потребна вам је потврда даваоца смештаја. Ово ћете добити од станодавца вашег смештаја. Ваш станодавац је законски обавезан да сарађује и обично ће брзо одговорити на ваш захтев за издавање потврде станодавца. На потврди стамбеног збрињавања морају бити видљиви следећи подаци:

• Дан усељења
• Адреса станодавца
• адреса стана
• Ваше име (ако је примењиво са датумом рођења)
• Потпис станодавца

Овај шаблон можете послати свом станодавцу унапред попуњен.

Чим добијете потврду даваоца смештаја, закажите термин у општини или градској управи у којој се налази ваш смештај. Најбољи начин да то урадите је да закажете састанке на мрежи. Неке општине дозвољавају аудицију без заказивања, али то се у великој мери разликује од општине до општине, због чега је конкретан термин увек пожељнији од „појављивања насумице“.

Сада општинској или градској управи предочите потврду даваоца смештаја и личну карту или пасош.

Такође морате да кажете процесору да ли се први пут региструјете у Немачкој или сте већ раније били регистровани у Немачкој. Ако је потребно, за статистичке сврхе ће се тражити и ваша верска припадност.

Тада ћете добити потврду о регистрацији коју треба неколико пута копирати и чувати веома пажљиво!

Када се региструјете, уверите се да је ваше име приложено у поштанско сандуче. Ви сте законски обавезни да то урадите.

Предности и недостаци пријаве пребивалишта у Немачкој ако не постоји обавеза пријаве

Предности

• Отварање рачуна у немачкој банци је могуће
• задовољно здравствено осигурање
• задовољни лекари
• задовољан послодавац
• аутоматско слање пореског идентификационог броја
• Неограничена пореска обавеза се аутоматски преузима
  (само предност за стално запослење у Немачкој)

Недостаци

• Вероватно ћете морати да платите накнаду за емитовање од 55,08 евра по кварталу.
• Најкасније после годину дана морате регистровати свој аутомобил у Немачкој и платити немачки порез на возила.

Чак и ако постоји ризик од плаћања досадне накнаде за емитовање и каснијег плаћања таксе на моторна возила, укупне предности пријаве пребивалишта су веће од последица.

 

 

Регистриране на местоживеене в Германия

За да започнете работа в Германия, е препоръчително да се регистрирате официално в общината или града, в който сте намерили постоянно жилище.

Въпреки това гражданите на ЕС обикновено не са задължени да се установят в Германия, ако ще работят в Германия само няколко месеца или редовно ще пътуват до родната си страна за по-дълги периоди. Трябва да се регистрирате в Германия само ако пребивавате на едно и също място в Германия за повече от три месеца.

Правното основание за това е § 27 (2) от Федералния закон за регистрацията: „За лицата, които иначе живеят в чужбина и не са регистрирани в Германия съгласно § 17 (1), това задължение [zur Anmeldung] съществува след три месеца.“

Това се отнася и за случаите, в които сте пребивавали в едно и също жилище повече от три месеца, както е регламентирано в § 29 от BMG.

Ако обаче работите на различни места в Германия и постоянно сменяте местоживеенето си или сте шофьор на камион на дълги разстояния (напр. за монтажни работи), също е препоръчително от практически съображения да не регистрирате местоживеене, тъй като винаги сте на различни адреси и следователно не можете да предоставите адрес за призоваване. В този случай не е необходимо да се регистрирате и да въвеждате адреса си в родната си страна навсякъде. След това обаче трябва да се уверите, че входящата поща се обработва редовно на домашния ви адрес.

Въпреки това регистрацията опростява множество процеси. Когато се регистрирате в общинската или градската администрация, която отговаря за вас, данъчният идентификационен номер ще ви бъде изпратен автоматично. Ако не сте местно лице на Германия, трябва да подадете ръчно заявление за данъчен идентификационен номер във Федералната централна данъчна служба. Тъй като изпращането на документи в чужбина често се обърква, бъдещият работодател трябва да бъде вписан като упълномощен получател, в противен случай може да чакате много дълго време за този важен номер.

При всички случаи ще ви е необходима немска здравна застраховка. Някои здравноосигурителни дружества също срещат трудности с чуждестранни адреси на пребиваване.

Освен това можете да откриете банкова сметка в Германия само ако имате адресна регистрация в Германия. Това се оказва полезно за бъдещия работодател, който може да се откаже от чуждестранен банков превод, който може да отнеме повече време или да струва по-скъпо. По този начин предотвратявате евентуални загуби от валутни колебания, ако страната ви не използва еврото.

Как става регистрацията на пребиваване?

За да регистрирате местоживеенето си, ще ви е необходимо потвърждение за местоживеене от вашия наемодател. Можете да ги получите от наемодателя на жилището си. Вашият наемодател е законово задължен да ви съдейства и затова обикновено незабавно ще изпълни искането ви за издаване на потвърждение за местоживеене от наемодателя. В потвърждението за пребиваване от наемодателя трябва да се посочат следните данни:

• Ден на внасяне
• Адрес на наемодателя
• Адрес на жилището
• Вашето име (с дата на раждане, ако е приложимо)
• Подпис на наемодателя

Можете да изпратите този шаблон на наемодателя си предварително попълнен.

Веднага след като получите потвърждение от наемодателя за местоживеене, си уговорете среща с общинската или градската администрация по местонахождение на жилището ви. Най-добрият начин за това е да си уговорите среща онлайн. В някои общини прослушването е разрешено без предварително записване, но това варира значително в различните общини, поради което конкретното записване винаги е за предпочитане пред „случайното явяване“.

Сега представете потвърждението за местоживеене, издадено от вашия наемодател, и личната си карта или паспорт в общинската или градската администрация.

Освен това трябва да информирате обработващия лични данни дали се регистрирате в Германия за първи път или вече сте се регистрирали в Германия. Вашата религиозна принадлежност също може да бъде поискана за статистически цели.

След това ще получите потвърждение за регистрация, което е добре да копирате няколко пъти и да пазите много внимателно!

След като се регистрирате, уверете се, че името ви е върху пощенската кутия. По закон сте длъжни да го направите.

Предимства и недостатъци на регистрацията на местожителството в Германия, ако не сте задължени да се регистрирате

Предимства

• Възможно е да откриете банкова сметка в Германия
• Удовлетворен здравен застраховател
• Удовлетворени лекари
• Удовлетворен работодател
• Автоматично изпращане на данъчния идентификационен номер
• автоматично се поема неограничено данъчно задължение
  (предимство само при работа на пълно работно време в Германия)

Недостатъци

• Вероятно ще трябва да заплатите лицензионна такса в размер на 55,08 евро на тримесечие.
• Най-късно след една година трябва да регистрирате автомобила си в Германия и да платите германския данък върху моторните превозни средства.

Така че, дори и да има опасност да платите досадната лицензионна такса, а по-късно и данъка върху моторните превозни средства, предимствата на регистрацията на местоживеенето ви надвишават недостатъците.

 

 

Регистрация места жительства в Германии

Чтобы устроиться на работу в Германии, рекомендуется официально зарегистрироваться в муниципалитете или городе, в котором Вы нашли постоянное место жительства.

Тем не менее, граждане ЕС, как правило, не обязаны устанавливать место жительства в Германии, если они будут работать в Германии всего несколько месяцев или регулярно ездить в свою страну на более длительные сроки. Вы должны зарегистрироваться в Германии только в том случае, если Вы проживаете в одном и том же месте в Германии более трех месяцев одновременно.

Правовой основой для этого является §27 (2) Федерального закона о регистрации: „Для лиц, которые в иных случаях живут за границей и не зарегистрированы в Германии в соответствии с § 17 (1), это обязательство [zur Anmeldung] существует уже через три месяца“.

Это также относится к случаям, когда Вы проживаете в одном и том же жилье дольше трех месяцев, что регулируется §29 BMG.

Однако если Вы постоянно работаете в разных местах Германии, постоянно меняя место жительства, или являетесь водителем грузовика на дальние расстояния (например, для монтажных работ), то из практических соображений целесообразно не регистрировать место жительства, поскольку Вы постоянно находитесь по разным адресам и поэтому не можете предоставить адрес для вызова. В этом случае от Вас не требуется регистрироваться и указывать свой адрес в родной стране. Однако затем Вы должны убедиться, что входящая почта регулярно обрабатывается на Вашем домашнем адресе.

Тем не менее, регистрация упрощает множество процессов. Когда Вы зарегистрируетесь в муниципальной или городской администрации, отвечающей за Вас, идентификационный номер налогоплательщика будет выслан Вам автоматически. Если Вы не являетесь резидентом Германии, Вы должны подать заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика вручную в Федеральное центральное налоговое ведомство. Поскольку при отправке почты за границу часто происходят ошибки, будущий работодатель должен быть указан в качестве уполномоченного получателя, иначе Вы можете очень долго ждать этот важный номер.

Вам в любом случае понадобится немецкая медицинская страховка. Некоторые компании медицинского страхования также испытывают трудности с иностранными адресами проживания.

Кроме того, Вы можете открыть счет в немецком банке, только если у Вас есть немецкий адрес регистрации. Это очень удобно для будущего работодателя, который, таким образом, может обойтись без перевода в иностранный банк, который может занять больше времени или стоить дороже. Таким образом, Вы предотвращаете возможные потери от колебаний курсов валют, если Ваша родная страна не использует евро.

Как работает регистрация по месту жительства?

Для регистрации места жительства Вам потребуется подтверждение от Вашего домовладельца. Вы можете получить их у арендодателя Вашего жилья. По закону Ваш домовладелец обязан сотрудничать с Вами, поэтому обычно он без промедления выполнит Вашу просьбу выдать подтверждение о проживании. Следующие данные должны быть указаны в подтверждении места жительства арендодателя:

• День переезда
• Адрес арендодателя
• Адрес квартиры
• Ваше имя (с датой рождения, если применимо)
• Подпись арендодателя

Вы можете отправить этот шаблон своему арендодателю уже заполненным.

Как только у Вас будет подтверждение арендодателя о проживании, запишитесь на прием в муниципальную или городскую администрацию, где находится Ваше жилье. Лучший способ сделать это – записаться на прием онлайн. Некоторые муниципалитеты разрешают проходить прослушивание без предварительной записи, но в разных муниципалитетах это происходит по-разному, поэтому конкретная запись всегда предпочтительнее, чем „явиться наобум“.

Теперь предъявите в муниципальную или городскую администрацию подтверждение о проживании Вашего домовладельца и Ваше удостоверение личности или паспорт.

Вы также должны сообщить обработчику, регистрируетесь ли Вы в Германии впервые или уже регистрировались в Германии ранее. Ваша религиозная принадлежность также может быть запрошена в статистических целях.

Затем Вы получите подтверждение регистрации, которое лучше всего скопировать несколько раз и хранить очень бережно!

После регистрации убедитесь, что Ваше имя указано на почтовом ящике. По закону Вы обязаны это сделать.

Преимущества и недостатки регистрации места жительства в Германии, если от Вас не требуется регистрация

Преимущества

• Можно открыть счет в немецком банке
• Удовлетворенный страховщик
• Удовлетворенные врачи
• Удовлетворенный работодатель
• Автоматическая отправка идентификационного номера налогоплательщика
• Неограниченная налоговая ответственность принимается автоматически
  (преимущество только при полной занятости в Германии)

Недостатки

• Вероятно, Вам придется платить лицензионный сбор в размере €55,08 в квартал.
• Не позднее, чем через год, Вы должны зарегистрировать свой автомобиль в Германии и заплатить немецкий налог на автотранспорт.

Таким образом, даже если существует угроза уплаты надоедливого лицензионного сбора, а затем и налога на транспортное средство, преимущества регистрации места жительства перевешивают недостатки.